Optimize session retrieval from SessionManager

For loops are used to add sessions to a copy to return from the ServiceManager#getSessions method call. The #addAll method is much more efficent as it would use a lot fewer array copies to achieve the same end result.